2009年07月31日
こばんわー(´･ω･`)/
SLで翻訳ってむずかしいですけども
特に、お互いスラング？っぽい言葉だと
訳がとんちんかんだったり。
さっきもどなたかが
チャットで翻訳をつけていて
外人の方が英語で
「You are Luckey!! 」
と言ったら (和訳は、あなたはラッキーですね。とそのままだったが）
日本語で
「はい＾＾」って言ったのに
「You are welcome!」とか英訳がなっていて
別にお礼言ってねーどー(；；；゜ω゜；；Ａ)！
みたいになってて笑ってしまったですよ。
なんか、いっそのこと英語で会話したほうが
まだ分かるような。。
NANも、今は
めちゃくちゃな英語をかまわず話していますが
前は翻訳機を使ってまして（あ。それは今はもっと高性能かもですが）
何の話題か忘れちゃったですが
相手の方の英語の和訳が
[私は今、袋に詰めものをしています]
とか何とか出ていて (何も詰めてない）
だんだん何の話だか
わからなくなっていったとゆー
( ﾟωﾟ)：；*.'：；ﾌﾞｯ ｗｗ
まあ
NANに、ちんぷんかんぷんだろな英語を
話される外人の方もご迷惑でしょけど。 （その前に日本語ちゃんとしろー＾＾：）
さてー。
２つの、OPENされたお店に行ってきたです！
Narwhal さん♡
http://slurl.com/secondlife/Von%20Trips/150/147/602
まだ品数はそんなに無いですが
イイ感じのお店でした(*´ω`*)
ディスプレイされたセットになっているのも
売っているし
バラバラでも買えるです。
もちろんセットはお安くなっているです
Subscribe グループ入会で
すぐにこちらのセット(靴は別）が頂けるです！
そっすて、もう一軒はー
(/|||￣▽)/げっ！
SS撮ってくるの忘れたです＠＠
すいません。。
Dirtty Pretty thingsさんです＞＜
http://slurl.com/secondlife/Viana%20Islands%20SSW/91/14/4004
上のSSで着ているシャツは
こちらのOPENギフトで頂いたものです
（ハイウエストのパンツは
さきほどのNawhauさんで買ったです♡）
おしゃれでお姉さんな感じのお店でした＾＾
かっこよぃTシャツがいっぱいありまった！
さてー最後は
海外ブログを拝見していて
チッと気になったコチラ↓
RUNORUNOさんのフリーです
http://slurl.com/secondlife/Moonlight%20Requiem/245/227/303
全部手書きで描いたお洋服です！
ラフスケッチぽくておもしろいです！
パンツは付いてないので
こっそり着替えないと大変なことになるです。 （なったんかい＾＾：）
それから、こちらのヘアー前に買ったですが。↑
ヘアピンがいっぱいくっついていて
楽しい感じです。
ちっと気になった方は
Manga Passionさんで売っているです （たぶん。。）
http://slurl.com/secondlife/Gay%20Japan/243/29/24
ヘアーは、DEMOが無かったので買ったですが。。
えっとー。。
ま。いいや＾＾： (何ですかっ！＾＾：）
↑このバッグもこちらで買ったですが
今無かったらすんまそ＞＜
とにかく不思議な
コギャル原宿系のお店です＾＾：
こちらの
SSを撮らせていただいたアニメなSIMは
もし、知らなかった方がいらっしゃったら
一度行かれると面白いと思います＾＾
しばらく、いてみて下さいね～
なかなか楽しいことが起こるです＾＾
RMB CITYさん
http://slurl.com/secondlife/RMB%20City%202/102/204/21
とゆーことで
ありがとうでした！！
フリー!!欲しかったヘアーに付くリボン50色TRUTH！他
ハントde一式CUTEセット!&フリーHQ時計&新作などなど
可愛い新作やフリー!メンズヘアーも!他セールなどいっぱい
１Lセットも可愛い♡新作ダルメシアン柄とかヘアーや新ガチャや
ハントヘアー&人気LB&新作&フリーオモチャの汽車など♡
お年玉!?@@ﾌﾘｰや１Lヘアーや家電福袋など。。その２
ハントde一式CUTEセット!&フリーHQ時計&新作などなど
可愛い新作やフリー!メンズヘアーも!他セールなどいっぱい
１Lセットも可愛い♡新作ダルメシアン柄とかヘアーや新ガチャや
ハントヘアー&人気LB&新作&フリーオモチャの汽車など♡
お年玉!?@@ﾌﾘｰや１Lヘアーや家電福袋など。。その２
Posted by NAN at 21:54│Comments(8)フリー
この記事へのコメント
Posted by パト at 2009年07月31日 22:24
>PATO
うははは＾＾
なんか平和な光景かも。
ウインナー食いたくなった。
うははは＾＾
なんか平和な光景かも。
ウインナー食いたくなった。
Posted by NAN
at 2009年07月31日 22:26
at 2009年07月31日 22:26NANちゃん いつもブログお疲れ様デス^^
ごめん～～～！旧ブログ6/30のノンコさんのLC着物の
ヘアのショップのLM もう一度ちょうだい～～(＞＜)
どこいったかわからなくなった(^^;
お手数おかけして申し訳ない・・・m(_ _)m
ごめん～～～！旧ブログ6/30のノンコさんのLC着物の
ヘアのショップのLM もう一度ちょうだい～～(＞＜)
どこいったかわからなくなった(^^;
お手数おかけして申し訳ない・・・m(_ _)m
Posted by wakame Itano at 2009年08月01日 02:40
at 2009年08月01日 02:40>Wakameたん
わー！見ててくれてありがと！！
あいおー (`∇´*)ﾉ
ここだよー！↓
http://slurl.com/secondlife/Ginza/184/215/32
わー！見ててくれてありがと！！
あいおー (`∇´*)ﾉ
ここだよー！↓
http://slurl.com/secondlife/Ginza/184/215/32
Posted by NAN at 2009年08月01日 07:42
at 2009年08月01日 07:42NANちゃん お忙しい所ほんとに何度もごめんね・・(＞＜)
着物の方ぢゃなくヘアの方をお願いします・・m(_ _)m
着物の方ぢゃなくヘアの方をお願いします・・m(_ _)m
Posted by wakame Itano at 2009年08月02日 04:36
at 2009年08月02日 04:36>wakameたん
うわわわわわ＠＠
ごめんね＞＜
そうだったよね＞＜それ、前聞いてたもんね＞＜
すまん！！！
ここだす！！↓
SEUさん
http://slurl.com/secondlife/Shimokitazawa/198/83/28
うわわわわわ＠＠
ごめんね＞＜
そうだったよね＞＜それ、前聞いてたもんね＞＜
すまん！！！
ここだす！！↓
SEUさん
http://slurl.com/secondlife/Shimokitazawa/198/83/28
Posted by NAN at 2009年08月02日 08:49
at 2009年08月02日 08:49どうもありがとう^^
お忙しいのにホントにゴメンね(＞＜)
ブログ頑張ってね～(*'ー'*)
お忙しいのにホントにゴメンね(＞＜)
ブログ頑張ってね～(*'ー'*)
Posted by wakame Itano at 2009年08月02日 21:37
at 2009年08月02日 21:37>wakameちゃん
あーあってたかな（；；；゜ω゜；；A）ﾌｷﾌｷ
ごめんね＞＜気がつかなくって＞＜：
ありがとうね！！！
あーあってたかな（；；；゜ω゜；；A）ﾌｷﾌｷ
ごめんね＞＜気がつかなくって＞＜：
ありがとうね！！！
Posted by NAN at 2009年08月03日 00:14
at 2009年08月03日 00:14
のところで、何故か外人さんがニコやかに
ウインナーを作っている場面が頭の中に浮かんできたｗｗ